地区版

诗歌推荐:《恩爱永偕》

恩爱永偕
O PERFECT LOVE,ALL HUMAN THOUGHT TRANSCENDING
《赞美诗(新编)》第187首

你们每个人都要爱妻子,如同爱自己一样;妻子也要敬重她的丈夫。——弗5:33

几乎在每一个婚礼中,都可听到这首圣诗。词作者格尼夫人一生出版了两本畅销的诗集,但被选为圣诗的,仅此一首。男女结婚首先要有“完全的爱”(第一节)、“完全生命”(第二节)两要素,然后才有可能祈求新婚夫妇“欢心消尽了愁心”。“平安宁息纷争,百年偕老,又加灿烂的前程”,进一步达到基督徒的来生盼望:“重见黎明,恩爱生命永恒”(第三节)。

此圣诗是英国杰出的女圣诗作者格尼夫人(Dorothy Frances Gurney,1858-1932)作于1883年。她1858年生于伦敦,1883年某日,正是她姐姐的结婚佳期。那时,她还是未婚的布姆菲尔德小姐,这首诗是特为她姐姐结婚而写的。关于这首诗的产生经过,她曾自述道:

“正当一个礼拜天的晚上,我们姐妹和朋友们等围坐在家中唱圣诗,个个唱得兴高采烈。当我们唱到《力量与保守》这首圣诗时(因为这首圣诗的曲调是我姐姐所最喜欢的),忽然有人说:‘多么可惜呀!这一首并不是婚礼的圣诗。’于是我的姐姐马上转向我说:‘有了一位能写诗作词的妹妹,若不能为这首曲谱配上新词,使之适合婚礼之用,则纵使富有才华的妹妹,岂不是枉然’?于是我接受挑战,立即拿起圣诗集说:‘好吧,如果大家肯让我有片刻的安静时间,我可以走进书房中沉思,试看能不能应命。’果然15分钟后,我带着这首《完全恩爱》的作品,从书房中走出来了,觉得这首诗是上帝帮助我写的。于是大家一齐用《力量与保守》的调子来唱,发现配合得很自然、流畅。姐姐因此也十分欣喜,并决定在她婚礼时,让所有的嘉宾都同唱此歌。”

经过二三年之久,这首圣诗仍未正式出版,但却在伦敦的许多婚礼中,被私自采用唱颂着。直至1889年,并正式选入圣诗集中,成为人们喜欢选用的婚礼诗歌。她还回忆产生该圣诗的经过时,觉得自己全不费力,简直有如神助。因为爱和生活的信念,早已融化在她的心中,使她可以奋笔直书,成为她的力量泉源,使她才能这么容易地写出这首圣诗。

格尼夫人出生于英国圣公会牧师世家(父亲是伦敦圣安德烈堂牧师,祖父为伦敦教区主教),但自与格尼结婚以后,夫妇二人双双于1919年转入天主教。她著有诗集三卷。她离世后,英国泰晤士报上说“许多在婚礼中曾唱过这首诗的人,却不知道是她写的,她没有得到荣耀,却给千千万万人带来了幸福。” 

综上所述,此圣诗的曲调当时是用《力量与保守》的谱子。但至1889年却被现在这首曲调取代。现在用的这首调子曲名是《完全恩爱(PERFECT LOVE)》。作者是英国教会音乐家约瑟·巴恩比(JosephBarnby,1838-1896)所谱。巴恩比1838年生于英国约克郡,是一位出色而多产的圣诗曲调作家。他天资聪颖,自幼喜欢音乐,7岁时即任教会唱诗班的领唱员,10岁就会教别的孩童唱诗,12岁就在约克敏斯堂任琴师,14岁居然成为一位音乐学校的教师,16岁时进入伦敦皇家音乐学院深造,并先后在多堂大教堂担任琴师。他所训练的唱诗班,成为伦敦各堂唱诗班的佼佼者。1867年他亲自组织成立巴恩比咏唱团,是在英国演唱巴赫的《圣约翰受难曲》的第一声。他曾主编多本乐谱。是英国皇家学院院士、名誉讲师。这首曲调是他于1889年为庆祝苏格兰法夫爵士与露丝公主结婚而作的一首圣歌中的一段,1898年苏格兰教会以此曲为结婚典礼常用的一首诗和曲。

巴恩比是维多利亚时期(维多利亚时期:是从1837-1906年。维多利亚女皇于1837年登基,正值牛津运动盛极之时,也正是英国政治、经济、社会大变革时期)少数几个音乐家中最著名的一位。这些音乐家当时受文艺复兴派的影响,作曲快而多,但被遗忘和消失得也快,而巴恩比的这一曲却被保存下来了。他的事略参阅第58、306、312、634、648等5首。

这首诗歌宜用不太慢的中速唱颂,体会歌词意思的一层层进深。

歌词由刘廷芳1934年译为中文。

注:本文为特约/自由撰稿人文章,作者系浙江教会一名基督徒。文中观点代表作者立场,供读者参考,福音时报保持中立。欢迎各位读者留言评论交流!

版权声明

凡本网来源标注是“福音时报”的文章版权归福音时报所有。未经福音时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(tougao@fuyinshidai.com)、电话(010 - 5601 0819或021 - 6224 3972)或微信(fuyinshidai2006)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。(更多版权声明

相关推荐

为你推荐