路径:首页  >  教会  >  正文

周联华与《圣经》中译本的翻译出版

周联华与《圣经》中译本的翻译出版 十字架圣经

日前,宗教类图书,特别是《圣经》在中国的出版引起了海内外一些人士的特别关注。国务院新闻办公室最近发布的《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书也特别提到:“宗教典籍文献依法出版。多语种、多版本的宗教经典以及记载、阐释、注解宗教教义、教规的印刷品、音像制品和电子读物的印制出版流通,满足了各族信教公民的多样化需求……中国已为100多个国家和地区累计印刷超过100个语种、1.6亿多册《圣经》,其中为中国教会印刷约8000万册,包括汉语和11种少数民族文字以及盲文版。”

早在1979至1986年间,《圣经》就可以在指定的单位印刷并在基督徒中发行。基督教史研究专家顾长声估算,那一时期大约发售了500万册《圣经》。

1985年3月,中国基督教三自爱国运动委员会主席、中国基督教协会会长丁光训主教由海外访问归国途径香港,在香港记者招待会上宣布爱德基金会即将成立的消息。次月爱德基金会在南京正式成立。此后,1987年11月,爱德印刷厂成立;1988年6月,爱德印刷有限公司成立。

到今天,爱德印刷公司已经印刷了超过1.6亿册《圣经》。印刷公司的利润一部分用于《圣经》的进一步生产,一部分用于慈善事工。“爱德印刷公司目前在世界上已是标杆性的企业,成为世界之最,即世界上印刷《圣经》最多的公司,这是与国际机构友好合作的结晶和范本”。爱德基金会常务副理事长兼秘书长丘仲辉说。

从创办之初,爱德的《圣经》出版就接受了世界联合圣经公会、美国圣经会、日本圣经会、香港圣经会,以及欧亚地区一部分圣经会的联合资助,包括技术、资金和专门印刷《圣经》的纸张。

时任世界联合圣经公会干事的台湾牧师周联华,曾协助爱德引进当时世界上最先进的T32印刷机印机,并帮助其获得数千吨当时国内还无法生产的一种先进纸型(俗称“圣经纸”)。

周联华(1920年-2016年)生于上海,祖籍浙江宁波。毕业于上海沪江大学,抗战期间曾一度在重庆中华基督教青年会任学生干事。后去美国留学,1954年博士毕业后返回台湾。在台湾,周联华是基督教界的重要人物,曾任东海大学校董事会董事长、亚洲浸会神学院院长等职务。

周联华被人津津乐道的是他是蒋介石、蒋经国父子的“御用牧师”。1955年,经台北天母慧济寺、浙江籍性海法师介绍,周联华开始为蒋介石、宋美龄讲道,并被调入士林官邸凯歌大教堂担任牧师。1956年宋美龄又把周联华介绍给张学良夫妇,从此周联华开始为幽禁中的张学良、赵四讲解《圣经》。1962年,在周联华的建议下,张学良夫妇报考了美国“美南浸信会神学院”,周联华担任他们的指导教师,帮助他们完成了系统的神学函授课程,并获得结业文凭。1965年张学良正式解除了跟原配夫人于凤至的婚姻关系后,周联华为张学良、赵四洗礼,并充当他们的证婚人。

周联华虽然被人视为蒋家的“御用牧师”,但长期以来却一直被认为“亲中”,他本人也赞成大陆教会的“三自”方针,并与丁光训等中国基督教会领导人有密切的往来。周联华逝世前一年,95岁高龄时,还来大陆参加了“纪念丁光训主教诞辰100周年暨基督教中国化研讨会”。

周联华晚年一直致力于港台和大陆开展联合翻译《圣经》工作,并担任《圣经》“和合本修订版”“现代中文译本”主编,还与中国天主教合作翻译了《圣经》“共同译本”。通过中文《圣经》来团结、联合全球各地、不同宗派的华人基督徒,这是周联华致力于《圣经》中译本翻译出版工作的重要原因。

相关新闻

周联华牧师追思礼拜于台北浸信会怀恩堂举行

日前,周联华牧师安息礼拜于台北怀恩堂举行,其生前七位故友在现场缅怀了这位“侍奉主直到生命最后一刻”的主的仆人,与会人员近2000。

版权声明

凡本网来源标注是“福音时报”的文章版权归福音时报所有。未经福音时报授权,任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体,但请务必清楚标明出处、作者与链接地址(URL)。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用,请通过电子邮件(tougao@fuyinshidai.com)、电话(010 - 5601 0819或021 - 6224 3972)或微博(http://weibo.com/cngospeltimes),微信(cngospeltimes)联络我们,得到授权方可转载或做其他使用。(更多版权声明)”

周联华与《圣经》中译本的翻译出版

不容错过

返回顶部
4.0273s